и то, что не убивает тебя,делает железным
В общем, шесть лет я терпеливо ждала и уже почти отчаялась что Джонатан Страуд еще что-то напишет что у нас переведут и мои надежды наконец сбылись! Причем наткнулась я на эту книжечку совершенно случайно, на Крупе в магазинчике с замком, который мне посоветовала Леди Эрика. Причем наткнулась не я, а моя мамочка, которая наверняка еще стибрит у меня эти книжечки почитать (да, я много болтаю; нет, это не лечится). Первую книгу я купила сразу, а вторую и третью заказала на лабиринте - www.labirint.ru/ где у меня скидка колеблется от 30 процентов до когда как и потому я уже второй месяц схожу с ума и закупаюсь книгами так как будто вот-вот грядет ужас из 451 по Фаренгейту и читать станет запрещено.
Возвращаясь к сути дела и начнем с самого моего большого разочарования - четвертая книга выйдет 13 сентября 2016 года. Выйдет, смекаешь? То есть когда ее переведут и переведут ли вообще - неизвестно
как дальше жить, Карл? (оффтоп - я откровенно плакала, узнав, сколько на самом деле книг в серии "воздушные пираты" Пола Стюарта и Криса Риддела - потому что наши решили половину просто не переводить с-с-собаки ушастые 
)
Еще, конечно, я избаловалась и перевод эксмо, по сравнению (не этих книг) с тем же росмэном и азбукой-классикой, например, из того что приходит первым на ум - не совершенен, так сказать. Для меня остается загадкой почему, переведя дословно кричащую лестницу и шепчущий череп, пустотелого мальчика (hollow boy) нужно было обзывать призрачным двойником, суть то была не в том что он призрачный двойник, а в том что он пустотелый, не могу объяснить подробнее без спойлеров.
Надо сказать - для меня до сих пор остается загадкой то, что так привлекает меня в книгах Джонатана Страуда - как ему удается сочетать его непревзойденный юмор с серьезностью повествования.
Касаемо материального - книга удобного формата, в красивой обложке и с приятным глазу шрифтом. Иллюстраций в книге нет, что дает простор воображению читателя, а в конце приведен словарик для ознакомления со специфической терминологией книги, попросту говоря - жаргоном агентов, борющихся с призраками.
Резюмирую - интересно, смешно, дополнительных познаний в копилочку не несет, но перед сном почитать или в метро - самое то. Для затравки прикрепила первые две страницы.
А еще этого же автора советую весьма и весьма - трилогию бартимеуса (которая случайно переросла в тетралогию, но не утратила своего очарования).
Возвращаясь к сути дела и начнем с самого моего большого разочарования - четвертая книга выйдет 13 сентября 2016 года. Выйдет, смекаешь? То есть когда ее переведут и переведут ли вообще - неизвестно
как дальше жить, Карл? (оффтоп - я откровенно плакала, узнав, сколько на самом деле книг в серии "воздушные пираты" Пола Стюарта и Криса Риддела - потому что наши решили половину просто не переводить с-с-собаки ушастые )Еще, конечно, я избаловалась и перевод эксмо, по сравнению (не этих книг) с тем же росмэном и азбукой-классикой, например, из того что приходит первым на ум - не совершенен, так сказать. Для меня остается загадкой почему, переведя дословно кричащую лестницу и шепчущий череп, пустотелого мальчика (hollow boy) нужно было обзывать призрачным двойником, суть то была не в том что он призрачный двойник, а в том что он пустотелый, не могу объяснить подробнее без спойлеров.
Надо сказать - для меня до сих пор остается загадкой то, что так привлекает меня в книгах Джонатана Страуда - как ему удается сочетать его непревзойденный юмор с серьезностью повествования.
Касаемо материального - книга удобного формата, в красивой обложке и с приятным глазу шрифтом. Иллюстраций в книге нет, что дает простор воображению читателя, а в конце приведен словарик для ознакомления со специфической терминологией книги, попросту говоря - жаргоном агентов, борющихся с призраками.
Резюмирую - интересно, смешно, дополнительных познаний в копилочку не несет, но перед сном почитать или в метро - самое то. Для затравки прикрепила первые две страницы.
А еще этого же автора советую весьма и весьма - трилогию бартимеуса (которая случайно переросла в тетралогию, но не утратила своего очарования).
-
-
08.04.2016 в 01:18Мне он в общем-то сейчас по работе нужен. Но несколько лет назад, я его восстановила с нуля потому, что хотела прочитать книги "для сея", не переведенные на русский. И если честно, это существенно изменило мою жизнь.
P.S. Если нужен совет "как" или что-то в этом духе, обращайтесь.
-
-
08.04.2016 в 01:32еще одна проблема - не всегда оригинал на английском)